1
00:01:23,916 --> 00:01:25,905
Sim, sim.

2
00:01:29,312 --> 00:01:32,572
Nunca pensei que você começaria a cozinhar...

3
00:01:32,597 --> 00:01:36,059
Espere, vou fazer para você com queijo,
você vai cair...

4
00:01:36,571 --> 00:01:38,171
Sua saúde.

5
00:01:47,492 --> 00:01:50,598
Sash, por que estou correndo para uma cabana em chamas de novo?

6
00:01:50,623 --> 00:01:55,817
No nosso caso,
você não correu para dentro da cabana, mas para fora dela.

7
00:01:55,922 --> 00:01:58,042
Foi tão óbvio?

8
00:02:00,688 --> 00:02:03,521
Eu nunca esquecerei como
conheci sua mãe.

9
00:02:03,546 --> 00:02:06,520
A primeira coisa que ela me disse foi
quando você saiu da sala...

10
00:02:06,545 --> 00:02:09,239
É difícil para mim, mas interessante.

11
00:02:10,344 --> 00:02:13,876
Eu sou uma mulher complexa
e não pretendo fingir.

12
00:02:13,901 --> 00:02:17,584
Mas ela pode. Mas lembre-se.

13
00:02:17,609 --> 00:02:20,736
Todas, absolutamente todas as mulheres, mais cedo ou mais tarde

14
00:02:20,761 --> 00:02:24,875
tornar-se semelhante
para sua mãe. Eu avisei você.

15
00:02:24,900 --> 00:02:27,905
- E ela me avisou.
- Você não pode discutir.

16
00:02:29,019 --> 00:02:32,581
Ou seja, você quer dizer
e se você me conhecesse melhor,

17
00:02:32,606 --> 00:02:34,535
Você não proporia.

18
00:02:34,560 --> 00:02:39,124
Uma pergunta que nunca respondi
Sinceramente não consigo responder.

19
00:02:39,622 --> 00:02:40,742
Até para mim mesmo.

20
00:02:40,787 --> 00:02:43,131
Mas agora podemos ser honestos.

21
00:02:43,156 --> 00:02:46,275
Bem, sempre fui honesto com você. Quase...

22
00:02:46,300 --> 00:02:48,869
Bem, você nunca disse nada diretamente.

23
00:02:48,894 --> 00:02:53,531
Eu estava com medo de ferir seus sentimentos
ou... evoque suas emoções...

24
00:02:53,702 --> 00:02:56,394
- Eu poderia fazer isso.
- Você poderia fazer isso.

25
00:03:04,476 --> 00:03:07,328
- Talvez digamos agora,
- O quê?

26
00:03:07,353 --> 00:03:09,061
Bem... honestamente.

27
00:03:09,617 --> 00:03:15,193
Tudo o que nos atrapalhou em nosso relacionamento,
tudo que tínhamos medo de dizer no casamento,

28
00:03:15,218 --> 00:03:17,095
para não ofender um ao outro.

29
00:03:17,697 --> 00:03:19,098
Tem certeza?

30
00:03:19,817 --> 00:03:21,246
Pegue as folhas.

31
00:04:27,023 --> 00:04:28,306
Bem, leia.

32
00:04:29,069 --> 00:04:32,988
Eu sempre pensei que você
Eu não precisava de marido ou companheiro.

33
00:04:34,339 --> 00:04:37,561
Você precisa de um admirador conveniente - um
quem vai te amar,

34
00:04:37,586 --> 00:04:39,940
não importa o que aconteça - como uma mãe.

35
00:04:39,965 --> 00:04:43,160
Mas essa é a sua função
Não funciona assim com os homens.

36
00:04:43,185 --> 00:04:47,412
Em mim você encontrou um substituto para o seu
mãe, mas nunca encontrou um marido.

37
00:04:48,997 --> 00:04:50,864
Muito honestamente, Sash.

38
00:04:57,397 --> 00:05:01,653
Obrigado por Katya e Marusya. Pela sua paciência.

39
00:05:01,954 --> 00:05:05,154
Você é único. Seja feliz.

40
00:05:10,160 --> 00:05:12,806
- É disso que você é...
- O quê?

41
00:05:13,424 --> 00:05:16,579
Ao te agradecer
em quinze anos de casamento?

42
00:05:18,891 --> 00:05:23,749
Você causou a situação
e ela se expôs como uma vítima inocente.

43
00:05:24,579 --> 00:05:27,507
Uma vítima para a vida
interpretou uma mulher forte

44
00:05:27,532 --> 00:05:31,912
mas você realmente não sabe
o que significa ser verdadeiramente forte.

45
00:06:33,178 --> 00:06:37,360
Esse colar... isso...
Bem, isso simplesmente não combina comigo.

46
00:06:38,010 --> 00:06:44,276
Bem, porque... tamanho...
e as pedras são tão... também...

47
00:06:45,972 --> 00:06:50,803
Eu entendo, você sabe
quantos desses vêm até mim?

48
00:06:51,793 --> 00:06:53,402
Quais “aqueles”?

49
00:06:54,313 --> 00:06:58,794
Aqueles que querem começar
sua nova vida feliz.

50
00:06:59,709 --> 00:07:01,344
Bem, quem não quer?

51
00:07:01,369 --> 00:07:05,554
Somente a capital deste
a vida futura não é de forma alguma nova.

52
00:07:08,177 --> 00:07:13,551
Eles aceitam com prazer
da minha antiga vida infeliz.

53
00:07:14,493 --> 00:07:16,880
Ah, eu entendo.

54
00:07:18,579 --> 00:07:21,318
Ou seja, você acha que toda mulher

55
00:07:21,343 --> 00:07:26,248
vendendo jóias - mulher mantida,
que quer ganhar dinheiro com um homem. Então?

56
00:07:26,997 --> 00:07:28,673
Você mesmo disse isso.

57
00:07:29,386 --> 00:07:31,213
E vou te contar mais:

58
00:07:31,239 --> 00:07:34,816
cada um deles provavelmente deu
esse homem tem muito mais

59
00:07:34,841 --> 00:07:37,828
quanto valem isso, artificialmente
crescido, vidro.

60
00:07:38,439 --> 00:07:42,435
Carregou toda a vida, seu fardo
problemas, complexos, ambições...

61
00:07:42,460 --> 00:07:47,022
Cuidei dele enquanto ele estava fazendo
o destino da humanidade. Absolutamente nada, certo?

62
00:07:47,047 --> 00:07:49,380
Aliás, as pedras são naturais...

63
00:07:49,405 --> 00:07:54,017
Ótimo. Em seguida, adicione 30% ao seu preço.

64
00:08:01,029 --> 00:08:02,029
Olá.

65
00:08:14,309 --> 00:08:15,973
- Olá.
- Olá.

66
00:08:22,654 --> 00:08:25,046
Eu pensei que você provavelmente
não há tempo para comer.

67
00:08:25,071 --> 00:08:28,527
Então, alguns sanduíches caseiros
será muito útil...

68
00:08:30,919 --> 00:08:33,746
- Direto para casa...
- Cozinhei a noite toda.

69
00:08:35,768 --> 00:08:36,768
Então...

70
00:08:42,718 --> 00:08:43,891
Ah!

71
00:08:46,921 --> 00:08:51,209
Acho que sei onde fica esta casa -
do outro lado da rua, na próxima rua. Sim?

72
00:08:51,426 --> 00:08:54,277
Também há donuts com açúcar de confeiteiro.

73
00:08:54,432 --> 00:08:57,365
- Eles apenas copiam meu estilo.
- Sim, sim.

74
00:08:59,953 --> 00:09:03,374
Obrigado. A propósito, meu favorito.

75
00:09:11,135 --> 00:09:13,138
Maionese caseira, certo?

76
00:09:15,330 --> 00:09:20,989
A propósito, tenho um turno hoje
termina às oito.

77
00:09:22,542 --> 00:09:24,835
Quase como uma pessoa normal.

78
00:09:30,182 --> 00:09:33,417
Senhores, tenham consciência,
Não consigo ouvir o aluno.

79
00:09:34,885 --> 00:09:38,538
Natasha, pensei
Economia é sua matéria favorita...

80
00:09:38,919 --> 00:09:42,327
Sim. E isso é amor não correspondido...

81
00:09:42,352 --> 00:09:44,997
Natasha, concentre-se, vamos...

82
00:09:45,022 --> 00:09:47,164
A volatilidade é...

83
00:09:47,442 --> 00:09:50,571
Isso... isso...

84
00:09:51,915 --> 00:09:54,695
isso é um golpe para mim...

85
00:09:54,720 --> 00:09:58,525
...isto é estatística financeira
indicador... lembre-se...

86
00:09:58,550 --> 00:10:02,228
...eu me lembro... daquele beijo no táxi...

87
00:10:02,664 --> 00:10:05,800
...um indicador que caracteriza a variabilidade...

88
00:10:08,223 --> 00:10:10,990
-...meus sentimentos...
-...preços.

89
00:10:11,679 --> 00:10:15,789
Vamos fazer isso de novo.
A volatilidade é...

90
00:10:16,267 --> 00:10:18,813
- Alexandre...
-Mikhailovich...

91
00:10:19,057 --> 00:10:23,431
Eu tenho essa volatilidade... eu simplesmente tenho
está fora de cogitação, está me deixando louco...

92
00:10:23,456 --> 00:10:24,906
Aí está!

93
00:10:24,931 --> 00:10:28,553
Bom, você estava nervosa, Natasha...

94
00:10:37,206 --> 00:10:38,349
Por favor.

95
00:10:41,236 --> 00:10:42,416
Ir.

96
00:10:43,529 --> 00:10:44,809
Então...

97
00:10:46,825 --> 00:10:50,145
Faça uma pausa por cinco minutos. Sotnikov está se preparando.

98
00:11:03,417 --> 00:11:06,601
- Bem? você passou?
- Eu passei.

99
00:11:16,962 --> 00:11:19,348
- Leve suas botas.
- Sim, eu peguei, eu peguei.

100
00:11:43,311 --> 00:11:45,675
Bem, é isso, não posso, estou sufocando. Está entupido.

101
00:11:45,700 --> 00:11:47,548
Agora, espere...

102
00:11:58,216 --> 00:12:01,682
Desculpe, eu tenho que... eu tenho que responder...

103
00:12:07,039 --> 00:12:08,773
Sim, olá.

104
00:12:12,957 --> 00:12:15,313
Acho que por volta das oito...

105
00:12:17,081 --> 00:12:18,481
Às duas?

106
00:12:18,998 --> 00:12:21,111
Quem é o anestesista?

107
00:12:21,849 --> 00:12:24,316
Uh-huh... Sim, posso.

108
00:12:25,298 --> 00:12:26,445
Sim.

109
00:12:28,172 --> 00:12:31,032
Multar. Super. Tchau.

110
00:12:32,120 --> 00:12:33,766
O que é que foi isso?

111
00:12:34,380 --> 00:12:37,047
Desculpe, esqueci de diminuir o volume.

112
00:12:37,072 --> 00:12:40,596
Ou talvez você possa desligá-lo,
pelo menos às vezes?

113
00:12:41,832 --> 00:12:45,179
É improvável.
Eu sempre tenho que estar em contato...

114
00:12:45,204 --> 00:12:46,616
Incrível...

115
00:12:46,641 --> 00:12:49,526
Sim, foi por isso que me divorciei da minha primeira esposa.

116
00:12:50,020 --> 00:12:53,729
Ela também ficava surpresa o tempo todo,
como isso acontece

117
00:12:53,754 --> 00:12:59,908
que assim que eu cruzar o limiar do nosso
apartamento, alguém está imediatamente tentando morrer.

118
00:12:59,933 --> 00:13:01,621
E por que com o segundo?

119
00:13:01,646 --> 00:13:04,126
Sim, em princípio, pelo mesmo motivo.

120
00:13:04,151 --> 00:13:07,119
Yur, deve haver algum tipo de cronograma?

121
00:13:11,464 --> 00:13:13,997
Bem, olhe, você tem dois filhos

122
00:13:14,022 --> 00:13:16,382
Qualquer um deles
nasceu dentro do horário?

123
00:13:16,407 --> 00:13:17,416
Não...

124
00:13:17,441 --> 00:13:19,975
Bem, você respondeu sua própria pergunta.

125
00:13:20,000 --> 00:13:23,118
Bem, como é, você não pertence
nem para você nem para sua família?

126
00:13:23,143 --> 00:13:25,557
Sim, em geral ninguém pertence a ninguém.

127
00:13:25,582 --> 00:13:27,477
Bem, então, há coisas mais importantes,

128
00:13:27,502 --> 00:13:31,541
mais de dois dias de folga por semana
e uma noite em frente à TV.

129
00:13:31,566 --> 00:13:34,435
- Noite no teatro?
- Isso é um convite?

130
00:13:34,460 --> 00:13:36,537
Com o telefone desligado.

131
00:13:39,648 --> 00:13:40,848
vou pensar.

132
00:13:51,210 --> 00:13:54,638
- Por que você está indo embora?
- Sim. Eu vou para casa.

133
00:13:54,848 --> 00:13:56,736
Vamos, vamos.

134
00:14:12,699 --> 00:14:15,646
Mashenka, deixe-me sozinho com seu smoothie.

135
00:14:18,271 --> 00:14:20,777
Seu favorito é espirulina.

136
00:14:33,211 --> 00:14:36,730
Ontem tivemos um encontro muito
encontro interessante com Dubin.

137
00:14:37,942 --> 00:14:40,635
Quero dizer, você teve uma reunião com Dubin?

138
00:14:40,660 --> 00:14:42,589
- Sim.
- Este é meu cliente.

139
00:14:42,614 --> 00:14:45,221
Eu sei, sim.
Mas ele chegou sem avisar

140
00:14:45,246 --> 00:14:47,200
mas não conseguimos entrar em contato com você.

141
00:14:47,225 --> 00:14:51,699
Masha disse que você tem isso aí
alguns assuntos... família.

142
00:14:51,787 --> 00:14:56,340
Andrey, eu entendo que nós
parceiros e assim por diante, mas eu pergunto a você...

143
00:14:56,525 --> 00:15:01,178
Nem estou perguntando, insisto - não
reuniões com meus clientes sem mim.

144
00:15:01,203 --> 00:15:02,565
Eu entendo, Agnia.

145
00:15:02,590 --> 00:15:06,197
Existem os seus clientes, existem os meus, existem
clientes de Korneva e Sobolevskaya.

146
00:15:06,222 --> 00:15:08,798
Mas a agência tem interesses.
Não?

147
00:15:08,943 --> 00:15:11,026
Não vamos criar o comunismo.

148
00:15:11,051 --> 00:15:14,194
Seu jogador de futebol estragou tudo mais uma vez.

149
00:15:14,597 --> 00:15:16,930
E ele nos paga dinheiro
e não pequenos.

150
00:15:16,955 --> 00:15:21,497
E enquanto Masha estava ligando para você ontem,
Criamos uma boa estratégia.

151
00:15:21,522 --> 00:15:24,927
A equipe de Dubin aprovou. Não me agradeça.

152
00:15:24,952 --> 00:15:27,953
- Eu não pretendia.
- Enviei tudo para você por e-mail.

153
00:15:29,955 --> 00:15:33,096
E por falar nisso, usamos
suas conquistas.

154
00:15:34,485 --> 00:15:37,468
- Realmente?
- Foi força maior, sem ofensa.

155
00:15:38,504 --> 00:15:42,291
E sim, eu entendo.
A família é importante.

156
00:16:35,844 --> 00:16:38,424
- Olá...
- Olá, mãe, olá.

157
00:16:38,449 --> 00:16:40,685
<i>Olá, querido. Está tudo bem?</i>

158
00:16:40,895 --> 00:16:42,795
Talvez possamos almoçar juntos amanhã?

159
00:16:42,820 --> 00:16:45,859
<i>Ótima ideia.
Estarei livre por volta das quatro.</i>

160
00:16:45,884 --> 00:16:47,122
Concordo.

161
00:16:57,213 --> 00:17:00,672
Hum! Deus, como é delicioso!

162
00:17:02,249 --> 00:17:05,282
Por que nos esquecemos da nossa tradição...

163
00:17:05,854 --> 00:17:08,047
Eu não sei. Eu venho às vezes.

164
00:17:11,067 --> 00:17:14,428
Mãe...
E ainda assim me pergunto por quê?

165
00:17:14,453 --> 00:17:16,609
Bem... porque você
mãe progressista.

166
00:17:16,634 --> 00:17:19,219
E se você falasse com ela com mais frequência,
você saberia disso.

167
00:17:19,244 --> 00:17:21,879
Você sabe como se chama... ah...

168
00:17:23,249 --> 00:17:24,969
- Agora... re...
- Revenda.

169
00:17:25,051 --> 00:17:26,894
Sim, exatamente. Revenda.

170
00:17:26,919 --> 00:17:29,755
É isso, não aguento mais. Eu comi demais.

171
00:17:30,071 --> 00:17:34,056
Você sabe o que eu lembrei
você me levou ao jardim de infância.

172
00:17:34,081 --> 00:17:37,245
Bem, ainda está chovendo
derramado como uma parede.

173
00:17:37,864 --> 00:17:40,206
E por alguma razão você estava segurando o guarda-chuva de forma estranha...

174
00:17:40,231 --> 00:17:44,066
Eu te disse então
o que está pingando em mim, muito...

175
00:17:44,091 --> 00:17:47,203
E você me pegou pelos ombros assim
e transferido para o outro lado.

176
00:17:47,228 --> 00:17:49,693
E eu falei aí que estava desconfortável!

177
00:17:49,718 --> 00:17:54,791
Só mais tarde percebi que você
Ela não segurou sobre mim, mas sobre a bolsa...

178
00:17:55,352 --> 00:17:59,293
Não. Você está mentindo, isso não aconteceu.
Você está inventando.

179
00:17:59,332 --> 00:18:00,532
Foi, foi.

180
00:18:00,557 --> 00:18:03,355
Em suma, o meio ambiente não tem nada a ver com isso.

181
00:18:03,380 --> 00:18:06,535
Mãe, me diga honestamente
você tem problemas com dinheiro?

182
00:18:07,662 --> 00:18:10,616
- Não.
- Com Denis?

183
00:18:11,682 --> 00:18:13,301
De onde você tirou a ideia?

184
00:18:14,674 --> 00:18:20,038
Bem, estes são apenas seus presentes,
e às vezes ele acontece...

185
00:18:20,213 --> 00:18:21,572
Qual?

186
00:18:21,983 --> 00:18:23,606
Cruel.

187
00:18:24,470 --> 00:18:26,724
Ele te tratou mal?

188
00:18:26,898 --> 00:18:28,418
Para mim - não.

189
00:18:32,203 --> 00:18:36,724
Mãe, posso te fazer uma pergunta?
apenas responda honestamente, ok?

190
00:18:36,749 --> 00:18:37,949
Certamente.

191
00:18:39,028 --> 00:18:41,262
Eu era uma criança difícil?

192
00:18:42,709 --> 00:18:44,516
Você está cansado de mim?

193
00:18:45,261 --> 00:18:49,033
O que você está... O que você está dizendo...
Venha aqui.

194
00:18:52,394 --> 00:18:54,520
Você era a criança perfeita...

195
00:18:55,670 --> 00:18:58,988
Se estou cansado de alguém,
definitivamente não é de você.

196
00:18:59,395 --> 00:19:03,289
Bem, querido, apenas um sorriso seu
você sabe quanta força isso me deu...

197
00:19:06,201 --> 00:19:07,748
Lindo, Marus?

198
00:19:19,612 --> 00:19:21,297
Mãe, o que está acontecendo?

199
00:19:21,763 --> 00:19:23,090
Jantar.

200
00:19:23,115 --> 00:19:26,004
Eu sei como é na nossa família
jantares estão acontecendo. O que está acontecendo?

201
00:19:26,029 --> 00:19:28,412
Katya, bem, algo precisa mudar na vida.

202
00:19:29,555 --> 00:19:33,631
E talvez venha até nós hoje
meu amigo vai participar.

203
00:19:40,082 --> 00:19:41,522
Tudo está claro.

204
00:19:46,070 --> 00:19:49,658
É o seguinte, Sasha ia
Eu não conseguia cuidar das crianças.

205
00:19:55,284 --> 00:19:58,307
- Então talvez eu então...
- Não, fique.

206
00:19:58,332 --> 00:19:59,533
Entre.

207
00:19:59,969 --> 00:20:02,849
Mamãe se esforçou tanto por você. É em vão?

208
00:20:03,140 --> 00:20:05,740
Conheça Katya, Marusya, Yura.

209
00:20:05,765 --> 00:20:08,534
- Muito legal...
- Mutuamente...

210
00:20:15,937 --> 00:20:18,136
Você é namorado da mãe?

211
00:20:21,621 --> 00:20:25,584
Marusechka, de alguma forma ainda não discutimos isso.

212
00:20:26,905 --> 00:20:28,824
Deixe-me colocar um pouco de salada para você.

213
00:20:28,849 --> 00:20:32,340
Bem, discuta quando Yuri
partirá pela manhã.

214
00:20:33,925 --> 00:20:36,192
Você vai passar a noite?

215
00:20:37,971 --> 00:20:39,560
Acho que outra hora.

216
00:20:39,585 --> 00:20:42,833
Ficar.
Jogaremos Banco Imobiliário à noite.

217
00:20:42,858 --> 00:20:46,665
Papai e eu sempre brincamos.
Mas ele agora mora com a tia Vasya...

218
00:20:46,690 --> 00:20:48,290
Com tia Vasya?

219
00:20:49,429 --> 00:20:53,356
Marus, acho que Yura não é muito bom
interessante sobre papai e tia Vasya.

220
00:20:53,381 --> 00:20:55,295
E eu acho que é interessante.

221
00:20:55,775 --> 00:20:59,022
Não se preocupe, papai não vai se importar.

222
00:21:00,323 --> 00:21:02,638
-Tem certeza?
- Sim.

223
00:21:07,107 --> 00:21:09,429
Aliás, Yura tem três filhos.

224
00:21:10,125 --> 00:21:12,212
Aparentemente, um bom homem de família.

225
00:21:14,783 --> 00:21:16,929
Eu te disse que não me importo!

226
00:21:20,394 --> 00:21:23,090
Você e seu ex-marido têm um bate-papo em comum?

227
00:21:23,115 --> 00:21:26,129
- E com sua nova esposa!
- Tia Vasya, acho que sim.

228
00:21:26,154 --> 00:21:29,229
- Eles não são casados.
- E eles dormem juntos.

229
00:21:31,797 --> 00:21:34,712
Tentamos apoiar
relações civilizadas...

230
00:21:34,737 --> 00:21:36,359
Você está se esforçando.

231
00:21:36,899 --> 00:21:40,105
Estou indo para minha casa. E um monopólio espera por você.

232
00:21:49,549 --> 00:21:51,490
Você sabe, acho que vou.

233
00:22:24,159 --> 00:22:26,493
Eu provavelmente não deveria tê-lo convidado...

234
00:22:26,922 --> 00:22:28,202
Talvez.

235
00:22:31,613 --> 00:22:34,778
Katya, por favor, tire seus fones de ouvido
vamos conversar...

236
00:22:39,753 --> 00:22:42,522
Por outro lado, Katya,
essa é minha vida pessoal...

237
00:22:42,547 --> 00:22:44,545
Ao que tenho direito...

238
00:22:45,307 --> 00:22:48,016
E não estou muito satisfeito
que você está sabotando ela...

239
00:22:48,041 --> 00:22:49,724
Estou sabotando ela?

240
00:22:49,749 --> 00:22:51,844
E a minha vida pessoal?

241
00:22:51,869 --> 00:22:56,129
Mãe, sou uma pessoa, não apenas filho de alguém.
Eu cresci há muito tempo. Você não percebeu?

242
00:22:56,154 --> 00:23:00,572
Sim, eu percebi. E desde que você cresceu,
comporte-se como um adulto, por favor.

243
00:23:00,597 --> 00:23:01,679
E você?

244
00:23:01,989 --> 00:23:04,511
Mãe, você está planejando
comportar-se como um adulto?

245
00:23:04,536 --> 00:23:06,930
Você esconde Yura em seu armário à noite.

246
00:23:06,955 --> 00:23:09,578
E então ele meio que aleatoriamente
vem até nós para jantar.

247
00:23:09,603 --> 00:23:11,731
E ele foge na primeira oportunidade.

248
00:23:11,756 --> 00:23:15,848
- Bem, embora ele possa ser compreendido...
- É isso, chega, por favor.

249
00:23:15,873 --> 00:23:17,900
Não há festa na casa da Lena aos domingos.

250
00:23:17,925 --> 00:23:18,965
Por que?

251
00:23:20,717 --> 00:23:25,289
Eu vou embora, convide Yura,
jogar Monopólio.

252
00:23:25,314 --> 00:23:26,970
Se ele vier, é claro.

253
00:23:26,995 --> 00:23:29,559
Não se atreva a falar assim
comigo na minha casa.

254
00:23:29,584 --> 00:23:32,312
Sim, por favor!
Por que não preciso da sua casa?

255
00:23:32,337 --> 00:23:34,346
Vou mudar para o pai com Vasya.

256
00:24:16,435 --> 00:24:18,876
Olá, o que você está fazendo?

257
00:24:20,091 --> 00:24:23,090
Quais são seus planos para as próximas três horas?

258
00:24:24,013 --> 00:24:25,613
Agora mesmo.

259
00:24:36,865 --> 00:24:38,065
Obrigado...

260
00:24:39,069 --> 00:24:40,840
- Olá...
- Olá...

261
00:24:40,865 --> 00:24:44,577
Escute, estamos atrasados
mas eu concordei, eles vão nos deixar entrar.

262
00:24:44,602 --> 00:24:46,818
- O que eles dão?
- Balé!

263
00:24:47,061 --> 00:24:49,304
- Eu odeio balé...
- Eu sei!

264
00:24:49,571 --> 00:24:53,118
- E eu odeio ir ao teatro sozinha...
- Eu sei!

265
00:24:54,829 --> 00:24:58,264
- Obrigado por encontrar tempo...
- Para você - sempre.

266
00:25:25,355 --> 00:25:26,795
Desculpe...

267
00:25:32,051 --> 00:25:33,305
Desculpe...

268
00:25:35,229 --> 00:25:38,569
Cinema, teatro, vinho, dominó, circo.

269
00:25:39,724 --> 00:25:41,701
Eu prometo tudo que você quiser...

270
00:25:43,227 --> 00:25:46,556
Não faça promessas
que você não pode cumprir.

271
00:25:47,182 --> 00:25:50,102
Por que? Eu posso.
Podemos beber vinho agora.

272
00:25:51,653 --> 00:25:53,333
Quero dormir.

273
00:25:56,479 --> 00:26:00,077
Saudações de Sergey Semyonovich...

274
00:26:00,741 --> 00:26:02,021
Quem é esse?

275
00:26:04,125 --> 00:26:11,169
Este é aquele que
graças ao balé perdido, ele viverá.

276
00:26:13,373 --> 00:26:15,664
É verdade, agora sem baço.

277
00:26:16,310 --> 00:26:18,980
- Você pode viver sem ela?
- Sim.

278
00:26:20,781 --> 00:26:22,854
Ainda melhor do que com ela...

279
00:26:29,225 --> 00:26:31,292
Com quem você acabou indo?

280
00:26:38,215 --> 00:26:39,255
Um...

281
00:26:43,340 --> 00:26:45,346
Então, como está o balé?

282
00:26:46,319 --> 00:26:50,086
Conte-me o que aconteceu lá...
Quero saber os detalhes...

283
00:26:54,003 --> 00:26:58,546
Yur, você sabe, estou muito feliz
para Sergei Semenych...

284
00:27:01,135 --> 00:27:03,449
e para todos os seus pacientes...

285
00:27:06,333 --> 00:27:09,091
mas isso não pode durar para sempre.

286
00:27:09,480 --> 00:27:11,871
Não tenho dezessete anos, Yuri.

287
00:27:13,610 --> 00:27:15,157
Você?

288
00:27:16,343 --> 00:27:18,190
Vamos conversar.

289
00:27:30,041 --> 00:27:31,734
<i>Imparável. </i>

290
00:27:33,307 --> 00:27:35,244
<i>O coração não aguenta.</i>

291
00:27:37,141 --> 00:27:38,834
<i>Ventilador parado.</i>

292
00:27:41,857 --> 00:27:43,770
<i>Ventilador parado.</i>

293
00:27:46,424 --> 00:27:48,011
<i>Traga a pinça.</i>

294
00:27:51,105 --> 00:27:52,869
<i>Dê-me luz.</i>

295
00:27:54,085 --> 00:27:55,885
<i>Não vejo mais nada.</i>

296
00:27:55,982 --> 00:27:56,982
Você...

297
00:27:57,173 --> 00:27:58,481
<i>Não vejo...</i>

298
00:28:01,285 --> 00:28:02,911
<i>Onde está o oxigênio?</i>

299
00:28:04,716 --> 00:28:07,017
<i>- Dê-me oxigênio.</i>
- Jur.

300
00:28:08,005 --> 00:28:10,679
<i>- O que você está fazendo...</i>
- Yuri, o que há de errado com você?

301
00:28:11,712 --> 00:28:13,312
<i>O que você está fazendo...</i>

302
00:28:19,337 --> 00:28:22,933
Todas essas são garotas PP.
Sem açúcar e farinha.

303
00:28:23,736 --> 00:28:25,780
Tânia, eu te adoro!

304
00:28:26,214 --> 00:28:30,779
Sim, todos têm gosto de plasticina!
Bah, você prometeu sorvete.

305
00:28:30,804 --> 00:28:32,522
Você quis dizer "diabetes"? É improvável.

306
00:28:32,547 --> 00:28:36,309
Mas eu não vou comer!
Eu quero sorvete.

307
00:28:36,334 --> 00:28:39,323
Marus, a vovó está certa.
É muito mais útil.

308
00:28:39,348 --> 00:28:41,958
Além disso, os médicos dizem
que comer muitos doces é prejudicial.

309
00:28:41,983 --> 00:28:43,644
 Você comeu chocolate hoje?

310
00:28:44,256 --> 00:28:46,937
Médicos falando ou seu médico pessoal?

311
00:28:47,244 --> 00:28:50,116
Agnia, você finalmente cuidou da sua saúde?

312
00:28:52,557 --> 00:28:56,742
Bem, você pode dizer isso.
Além disso, o médico vai até sua casa.

313
00:28:57,494 --> 00:28:58,614
Suficiente.

314
00:29:01,950 --> 00:29:04,965
Há novidades na sua vida pessoal,
que eu não conheço?

315
00:29:04,990 --> 00:29:07,057
Sim. É por isso que é pessoal.

316
00:29:07,896 --> 00:29:12,504
Bem, é claro.
O segundo divórcio não acontecerá por si só.

317
00:29:13,274 --> 00:29:17,068
Você quer dizer o segundo? Quando foi o primeiro?

318
00:29:18,580 --> 00:29:21,547
- Você não contou nada a eles?
- Obrigado, mãe.

319
00:29:23,289 --> 00:29:25,101
O que significa “obrigado, mãe”?

320
00:29:25,126 --> 00:29:28,524
Afinal, as meninas deveriam saber
que são filhos de pais divorciados.

321
00:29:28,549 --> 00:29:31,388
Eles sabem tudo. Temos dois anos
não moramos juntos. Esses são os detalhes...

322
00:29:31,413 --> 00:29:33,938
Os detalhes serão muito importantes para o psicoterapeuta.

323
00:29:33,963 --> 00:29:36,528
Senhor, ela disse - ela não disse.
Quem se importa?

324
00:29:36,553 --> 00:29:39,061
Por que as crianças precisam desse estresse?
Eu queria o melhor.

325
00:29:39,086 --> 00:29:43,267
E fiz como sempre, mãe!
Tudo com você são “apenas detalhes”.

326
00:29:43,743 --> 00:29:47,417
Você está interessado apenas em si mesmo.
Você não se importa conosco.

327
00:29:49,790 --> 00:29:52,207
Papai, aliás, também não disse nada!

328
00:29:53,966 --> 00:29:56,530
Você sabe, mesmo que eu não me considere
culpado, mas sinto muito.

329
00:29:56,555 --> 00:29:59,404
Pensei que você tivesse me contado tudo...
Eu queria de alguma forma apoiar as meninas.

330
00:29:59,429 --> 00:30:04,103
Mamãe, você apoiou a todos.
Obrigado! Marus, vamos para casa.

331
00:30:09,165 --> 00:30:11,740
Haha, espere, perdemos a cabeça...

332
00:30:11,765 --> 00:30:15,475
Ou seja, você pensa
que deveria haver apenas um casamento na vida?

333
00:30:15,500 --> 00:30:18,154
Bem, é assim que se considera, e é bastante natural.

334
00:30:18,227 --> 00:30:22,285
- E quem é considerado, com licença?
- Sociedade.

335
00:30:22,310 --> 00:30:26,445
Em outras palavras, uma tia malvada
em uma loja, como concierge?

336
00:30:26,470 --> 00:30:30,424
Onde isso está escrito? Em qual livro didático?
Talvez na constituição?

337
00:30:30,449 --> 00:30:31,994
Felizmente, ainda não.

338
00:30:32,019 --> 00:30:37,369
Bem, em geral, o casamento é uma coisa séria.
A decisão de viver com uma pessoa pelo resto da vida.

339
00:30:37,394 --> 00:30:41,592
E toda a minha vida - é isso que quero dizer,
até a próxima? Certo?

340
00:30:45,112 --> 00:30:46,352
Dane-se.

341
00:30:46,377 --> 00:30:48,674
Lela teve sorte de conhecer
seu homem.

342
00:30:48,699 --> 00:30:50,562
Então, é uma questão de sorte?

343
00:30:50,587 --> 00:30:54,192
Isso é trabalhar nos relacionamentos,
quebre-se

344
00:30:54,217 --> 00:30:56,092
ir a maratonas, treinos...

345
00:30:56,117 --> 00:30:58,382
Você apenas tem que sentar e esperar
seu homem.

346
00:30:58,407 --> 00:31:01,501
Sim. E na nossa idade, você mal pode esperar por ele.

347
00:31:01,656 --> 00:31:05,616
Os requisitos são muito altos.
Era assim que era fácil quando eu era jovem.

348
00:31:05,641 --> 00:31:08,330
Bonito, alegre e pronto.

349
00:31:08,355 --> 00:31:13,780
Você sabe qual pergunta eu faço com mais frequência?
perguntou depois de terminar com Sasha?

350
00:31:13,805 --> 00:31:16,383
"Bem? Como você está? Você já é casado?"

351
00:31:16,570 --> 00:31:21,098
E há dois anos tenho sido incomodado com a pergunta:
"Bem, quando você finalmente vai se casar?"

352
00:31:21,123 --> 00:31:24,770
- É terrivelmente chato.
- Por que isso te incomoda? Perguntas normais?

353
00:31:24,858 --> 00:31:29,309
Aliás, o casamento reflete
a seriedade das intenções dos parceiros. É isso.

354
00:31:29,334 --> 00:31:32,101
Ouça, bem, não somos casados,
mas a seriedade das nossas intenções

355
00:31:32,126 --> 00:31:34,121
Sério se recusa a ir ao banheiro.

356
00:31:34,146 --> 00:31:36,022
Estas não são perguntas normais, Alen.

357
00:31:36,047 --> 00:31:40,232
A sensação que as pessoas têm na cabeça de que o casamento é...
Esta é uma necessidade real da vida.

358
00:31:40,257 --> 00:31:42,207
E especificamente para mulheres.

359
00:31:42,232 --> 00:31:45,474
Estranho.
Achei que ambos eram necessários para esta tarefa.

360
00:31:46,032 --> 00:31:49,936
Bem, espere, o casamento é um ritual,
um ritual, se você quiser.

361
00:31:49,961 --> 00:31:52,528
Primeiro eles trocaram sangue,

362
00:31:52,553 --> 00:31:55,002
depois anéis, depois casamento,
apareceu uma igreja...

363
00:31:55,033 --> 00:31:56,422
E só então o cartório.

364
00:31:56,447 --> 00:31:59,726
É estranho que agora tenhamos de reportar
não apenas na frente de seus companheiros de tribo,

365
00:31:59,751 --> 00:32:01,119
mas também perante o Estado.

366
00:32:01,144 --> 00:32:03,516
Bem, apenas dê um ao outro
anéis, não sei...

367
00:32:03,541 --> 00:32:05,962
Trocar sangue.
O que o estado tem a ver com isso?

368
00:32:05,987 --> 00:32:08,657
- Vamos trocar rendimentos.
- SOBRE!

369
00:32:11,053 --> 00:32:16,404
Vocês meninas estão perdendo
vários aspectos importantes.

370
00:32:16,429 --> 00:32:19,876
Social, jurídico e médico.

371
00:32:19,901 --> 00:32:24,001
A propósito, se você não é casado,
Eles nem deixam você entrar na unidade de terapia intensiva.

372
00:32:24,026 --> 00:32:27,571
Se não formos casados,
então ele não vai acabar na terapia intensiva!

373
00:32:28,255 --> 00:32:31,170
E quanto à genética? Vasya está certa.

374
00:32:31,195 --> 00:32:35,345
Ela diz
que isso está há muito tempo embutido em nosso DNA...

375
00:32:36,304 --> 00:32:40,460
- Querido, eu não quis dizer isso, mas...
- Eu também não entendo.

376
00:32:40,485 --> 00:32:43,821
Na verdade, esse desenho
que um homem é um inseminador de ganha-pão,

377
00:32:43,846 --> 00:32:49,685
e a mulher está ligada ao lar da família,
em que queima gradualmente...

378
00:32:49,710 --> 00:32:54,235
Os homens inventaram tudo
e esta lenda foi mantida durante séculos.

379
00:32:54,260 --> 00:32:55,472
Concordar.

380
00:32:55,511 --> 00:32:58,173
A propósito, os cientistas provaram
que nos tempos antigos,

381
00:32:58,198 --> 00:33:03,881
30-50 por cento das mulheres eram
chefes de família e caçadores.

382
00:33:03,906 --> 00:33:05,982
Acho que o percentual é maior agora.

383
00:33:06,239 --> 00:33:08,839
O que aconteceu com o tempo, afinal?

384
00:33:08,989 --> 00:33:10,349
CONSPIRAÇÃO.

385
00:33:10,408 --> 00:33:13,201
De repente mulheres de repente
Eles não podem sobreviver sem homens.

386
00:33:13,226 --> 00:33:16,241
Eles não podem estudar, trabalhar ou votar.
E assim por diante.

387
00:33:16,266 --> 00:33:18,349
Todos estavam com medo da revolta das máquinas,

388
00:33:18,374 --> 00:33:23,428
e o fato de termos sobrevivido à revolta dos homens,
isso provavelmente é normal!

389
00:33:23,994 --> 00:33:28,269
Todas as meninas. Eu não aguento mais você.
Quando Yura virá?

390
00:33:28,294 --> 00:33:31,172
Agnyush, com quem você foi ao teatro?

391
00:33:31,197 --> 00:33:33,273
Lyolya disse que Yura não poderia.

392
00:33:36,997 --> 00:33:39,923
Um. Um raro prazer.

393
00:33:39,948 --> 00:33:41,955
O que, aliás, é muito progressista...

394
00:33:41,980 --> 00:33:46,406
Todo mundo é tão progressista, é incrível...
Mas na realidade eles querem uma coisa...

395
00:33:46,431 --> 00:33:49,780
Para o príncipe galopar
em um cavalo branco e a pediu em casamento. Todos!

396
00:33:49,805 --> 00:33:51,740
Todo mundo só quer amor, Sash.

397
00:33:51,765 --> 00:33:53,981
Você sabe o que ela nos ensinou?
física quântica?

398
00:33:54,006 --> 00:33:59,118
Eu imploro, por favor
talvez alguém possa servir algo para Anya...

399
00:33:59,143 --> 00:34:03,741
O mundo inteiro é energia. Todas as partículas
estão em todos os lugares ao mesmo tempo

400
00:34:03,766 --> 00:34:07,634
e mudar seu estado apenas de
que alguém os está observando.

401
00:34:07,659 --> 00:34:12,064
O paradoxo é que se não
observador, não existe mundo.

402
00:34:12,089 --> 00:34:15,075
Chama-se
"incerteza quântica".

403
00:34:15,100 --> 00:34:17,718
Agora, vocês estão 100% certos.

404
00:34:17,743 --> 00:34:23,111
Você acredita em algo e descobre
confirmação desta crença.

405
00:34:23,866 --> 00:34:28,235
E as suas expectativas?
sempre coincide com o resultado.

406
00:34:28,260 --> 00:34:31,827
Cada um de vocês acredita
não é verdade no que você diz.

407
00:34:32,032 --> 00:34:36,992
e então você encontra uma refutação,
либо подтверждение.

408
00:34:37,017 --> 00:34:43,133
E quando isso coincide com a maioria,
nascem as chamadas normas e valores.

409
00:34:43,158 --> 00:34:50,213
E, agora, isto é, eu entendi corretamente,
que não há amor, nem felicidade, nem casamento,

410
00:34:50,238 --> 00:34:51,834
пусть e открытого?

411
00:34:51,859 --> 00:34:54,720
Mas apenas a incerteza quântica?

412
00:34:54,745 --> 00:34:57,768
Tudo está lá. E ainda mais.

413
00:34:58,060 --> 00:35:03,368
Em geral, no mundo quântico existem muitos
oportunidades. Simplesmente não há certeza.

414
00:35:16,960 --> 00:35:20,895
Sash, por que você não contou a Vasya?
que fomos ao teatro juntos?

415
00:35:20,920 --> 00:35:24,016
Por que você conta ao seu médico Aibolit
você não disse?

416
00:35:26,206 --> 00:35:28,737
Você já fez uma oferta?

417
00:35:30,312 --> 00:35:31,602
E o quê?

418
00:35:32,116 --> 00:35:33,923
Não, nada.

419
00:35:34,995 --> 00:35:38,979
Parece-me que... todos entenderam hoje,
que ela não quer se casar.

420
00:35:40,621 --> 00:35:42,354
Todos ou você?

421
00:35:43,205 --> 00:35:48,772
Parece-me, Nyush, me desculpe, você não é o melhor
o melhor conselheiro neste assunto. Então...

422
00:35:49,239 --> 00:35:50,844
Nós mesmos descobriremos.

423
00:35:51,114 --> 00:35:52,716
O que quer que você diga, Sash.

424
00:36:06,836 --> 00:36:08,516
- O que aconteceu?
- Olá...

425
00:36:10,481 --> 00:36:13,064
- Yura.
-Sasha.

426
00:36:13,276 --> 00:36:14,740
Eu conheço você...

427
00:36:15,600 --> 00:36:21,533
Desculpe por perturbar seu idílio.
Circunstâncias imprevistas.

428
00:36:25,627 --> 00:36:28,655
Espero, como posso dizer...

429
00:36:29,394 --> 00:36:34,418
menos um paciente
do meu caderno...

430
00:36:35,449 --> 00:36:37,743
Eu não estraguei sua noite...

431
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
Sanya!

432
00:36:41,704 --> 00:36:43,821
Você vai tomar uma bebida comigo?

433
00:36:51,152 --> 00:36:53,879
Se você não quiser... OK.

434
00:36:55,371 --> 00:36:58,004
Sash, por favor faça alguma coisa.

435
00:37:04,369 --> 00:37:05,924
Vou tomar uma bebida com você, Yura.

436
00:37:07,733 --> 00:37:08,773
Obrigado.

437
00:37:17,389 --> 00:37:24,032
Eu nunca pensei na minha vida que seria seu
arrastar o namorado para o que antes era nosso apartamento.

438
00:37:25,569 --> 00:37:27,940
Sasha, eu nunca pensei
o que eu vou ter

439
00:37:27,965 --> 00:37:32,159
filhos com um melhor amigo do mesmo homem.

440
00:37:32,184 --> 00:37:35,800
A vida é cheia de surpresas.
Aliás, não sei onde ele mora.

441
00:37:35,825 --> 00:37:38,216
Eu também, imagine que não sei.

442
00:37:38,694 --> 00:37:42,405
Escute, eu gostaria de um pouco de chá
devido ao meu altruísmo?

443
00:37:42,430 --> 00:37:44,030
Definitivamente.

444
00:37:46,422 --> 00:37:47,947
Isso é nosso, certo?

445
00:37:49,107 --> 00:37:50,891
Fique calmo!

446
00:37:59,477 --> 00:38:02,617
- Física não ensina nada.
- Por que?

447
00:38:02,642 --> 00:38:07,928
O mundo quântico está cheio de possibilidades,
mas não há certeza.

448
00:38:54,766 --> 00:38:58,025
Isso o trará de volta à vida.

449
00:38:58,739 --> 00:39:00,479
Eu vi isso em um anúncio.

450
00:39:08,445 --> 00:39:12,106
Para o fundo.
Isso é o que dizem as instruções.

451
00:39:14,149 --> 00:39:16,982
Beba, beba. Estou de olho em você.

452
00:39:46,721 --> 00:39:48,161
Como cheguei lá?

453
00:39:48,445 --> 00:39:52,067
Eu não diria que você alcançou...
Apresse-se... Nós levamos você até lá.

454
00:39:53,961 --> 00:39:56,332
- Quem somos “nós”?
- Eu e Sasha.

455
00:39:57,290 --> 00:39:58,353
Como é Sasha?

456
00:39:58,378 --> 00:40:02,015
Bem, Sasha, meu ex-marido.
Você até se tornou amigo dele.

457
00:40:03,134 --> 00:40:04,547
Oh meu Deus.

458
00:40:06,333 --> 00:40:08,246
Meu pesadelo...

459
00:40:10,642 --> 00:40:15,029
Espero que ele não tenha me despido...

460
00:40:15,054 --> 00:40:16,377
Esperança.

461
00:40:25,773 --> 00:40:27,088
Obrigado.

462
00:40:31,141 --> 00:40:35,052
Na verdade, eu não fico bêbado toda vez,
quando meus pacientes morrem.

463
00:40:39,282 --> 00:40:45,695
Ouça, quando você me colocar na cama...

464
00:40:46,330 --> 00:40:48,603
Sasha, ele saiu imediatamente ou ainda vai ficar?

465
00:40:48,628 --> 00:40:51,295
Bebemos chá e ele foi embora. E o quê?

466
00:40:51,614 --> 00:40:53,110
Acabei de perguntar.

467
00:40:55,855 --> 00:40:58,266
Vamos tomar um pouco de ar fresco? Vamos dar um passeio.

468
00:40:58,291 --> 00:40:59,379
Vamos.

469
00:41:06,909 --> 00:41:09,560
Tio Yuri, não aguento.

470
00:41:09,585 --> 00:41:11,307
Mas devemos aguentar.

471
00:41:12,889 --> 00:41:14,595
Estou aguentando.

472
00:41:17,850 --> 00:41:19,210
Acene para a mãe.

473
00:41:23,434 --> 00:41:24,884
É isso, chegamos, certo?

474
00:41:25,578 --> 00:41:29,223
- Gostou, Marus?
- Mãe, eu quero mais!

475
00:41:29,855 --> 00:41:32,755
Em vez disso, vamos coletar um herbário. Vamos.

476
00:41:34,593 --> 00:41:37,898
- Obrigado.
- Obrigado. Lá. Vamos.

477
00:41:42,891 --> 00:41:46,381
Aqui está, colete carvalhos.

478
00:41:47,567 --> 00:41:51,970
Tio Yura, estes não são carvalhos, são bordos.

479
00:41:51,995 --> 00:41:55,543
- Todo mundo sabe disso.
- Bem, sim, é isso que estou dizendo.

480
00:42:05,897 --> 00:42:07,837
Está escrito sobre você aqui.

481
00:42:12,874 --> 00:42:14,895
Posso tirar um momento?
Aqui você vai.

482
00:42:20,384 --> 00:42:25,391
Sasha, estou sóbrio.
No café da manhã, a moeda de cinquenta copeques bateu.

483
00:42:26,235 --> 00:42:28,751
E antes de sair. Mas obrigado pela sua preocupação.

484
00:42:29,870 --> 00:42:30,996
Sobre.

485
00:42:31,865 --> 00:42:33,350
Colete por enquanto.

486
00:42:35,768 --> 00:42:38,982
Quando será a próxima vez que você
você gostaria da minha foto

487
00:42:39,220 --> 00:42:43,707
encaminhe para o grupo onde seu ex está
marido, pergunte-me primeiro, por favor.

488
00:42:44,240 --> 00:42:45,747
Multar.

489
00:42:46,941 --> 00:42:49,263
E se eu perguntasse, o que você responderia?

490
00:42:49,288 --> 00:42:52,403
- Eu responderia “não”.
- Eu ouvi você.

491
00:42:57,246 --> 00:42:58,726
Você vai ficar hoje?

492
00:42:58,751 --> 00:43:01,274
Não. Não posso hoje. Eu preciso ir para casa.

493
00:43:01,299 --> 00:43:03,261
Você disse que tinha um dia de folga?

494
00:43:03,286 --> 00:43:06,569
Bem, eu tinha planos
algumas coisas para fazer.

495
00:43:06,900 --> 00:43:09,343
Mas da próxima vez definitivamente.

496
00:43:10,805 --> 00:43:12,085
Eu prometo.

497
00:44:12,413 --> 00:44:13,580
Onde você está indo?

498
00:44:13,605 --> 00:44:16,030
Eu te disse que vou morar com meu pai.

499
00:44:44,523 --> 00:44:46,154
Precisamos conversar.

500
00:44:49,252 --> 00:44:50,448
Dus, o que você está fazendo?

501
00:44:52,663 --> 00:44:55,630
- O que aconteceu?
-Você decidiu levar minha família inteira?

502
00:44:55,655 --> 00:44:58,889
Um por um? Por que você precisa de Katya?

503
00:44:59,065 --> 00:45:00,662
O que eu tenho a ver com isso?

504
00:45:03,213 --> 00:45:07,282
O que estou fazendo de errado?
Por que todo mundo está fugindo de mim?

505
00:45:07,307 --> 00:45:08,765
Eu não estou fugindo.

506
00:45:08,982 --> 00:45:11,339
Certamente. Por causa da culpa.

507
00:45:11,364 --> 00:45:13,466
E quem te contou
que me sinto culpado?

508
00:45:13,491 --> 00:45:14,573
Não?

509
00:45:15,320 --> 00:45:16,495
Não.

510
00:45:18,139 --> 00:45:21,487
Finalmente comecei a dizer o que você pensa.

511
00:45:22,524 --> 00:45:24,617
Eu não conhecia você assim antes.

512
00:45:25,175 --> 00:45:27,251
- Dus!
- O que?

513
00:45:29,002 --> 00:45:30,271
Me siga.

514
00:45:36,733 --> 00:45:37,786
Ksyusha!

515
00:45:43,264 --> 00:45:45,397
Por três tiros. Eu prometo!
